Travesuras de la niña mala - Review

Acabei ontem de ler, como sempre a leitura é uma escapatória para a dura realidade.
Vou por a review em espanhol e em português, porque a fiz primeiro em espanhol, e li o livro em espanhol, se leio na lingua original também falo sobre ele na mesma lingua :p

Espanhol:

El comienzo del libro fue un poquito dificil porque el autor utiliza mucho léxico peruano, pero, después de explorar las paginas de un nuevo mundo, la dificultad fue disminyuendo  poco a poco, y casi nada se notaba el lexico tan caracteristico del libro.
No voy a contar la historia, porque, es muy muy grande y compleja, sólo voy a decir que es una bella historia de amor, traición y sobreviviencia. Lo qué más gusté en la obra fue la complexidad de los presonajes y el juego que el autor haz con nosotros, nos hace sentir la intensidad de los sentimientos página a página, hasta que logramos entender el universo en el que viven los protagonistas haciéndonos sufrir con ellos.
Un aspecto negativo del libro es quizá las coincidencias que envuelven toda la historia, es un destino muy forzado, para que el niño bueno siempre encontre su niña mala, esa, siempre con un hombre y identidad diferente, pero también tengo que decir que toda la historia alrededor de la principal pasa muy rapido, y se puede hacer un poquito confusa.
Por fin sólo tengo a decir que me enamoré por la niña mala, y que mi calificación para este libro es de 4 estrellas, una cosa rara en mis calificaciones, y que lo aconsejo a leer, por sus escenas eróticas, sus traiciones, la sobrevivencia, y, sobre todo, el amor.


Português:

O começo do livro foi um pouco difícil porque o autor utiliza muito léxico peruano, mas, depois de explorar as páginas de um novo mundo, a dificuldade foi diminuindo pouco a pouco e já mal se notava o léxico tão característico do livro.
Não vou contar a história, porque é muito grande e complexa, vou apenas dizer que é uma bela história de amor, traição e sobrevivência. O que mais gostei na obra foi a complexidade dos personagens e o jogo que o autor faz connosco, faz-nos sentir a intensidade dos sentimentos página a páginas, até que consigamos compreender o universo no qual vivem os protagonistas, fazendo-nos sofrer com eles.
Um aspecto negativo do livro é talvez as coincidências que envolvem toda a história, é um destino muito forçado, para que o niño bueno encontre sempre a sua niña mala, essa, sempre com um homem e identidade diferentes, mas também tenho que dizer que toda a história ao redor da principal passa muito rápido e pode-se tornar um pouco confusa.
Por fim apenas tenho a dizer que me apaixonei pela niña mala, e que a mina qualificação para este livro é de 4 estrelas, uma coisa rara nas minhas qualificações, e que o aconselho pelas suas cenas eróticas, pelas traições, a sobrevivência e, sobretudo, o amor.